0 00:00:03,067 --> 00:00:07,246 MACISTE PROTI MONSTEROM 1 00:01:58,027 --> 00:02:01,443 Pred miliónom rokov narodenia Krista... 2 00:02:01,567 --> 00:02:04,840 obrovská vrstva ľadu pokrývali Zem. 3 00:02:04,947 --> 00:02:09,884 Sneh sa roztiahol do šírky sa rozprestiera s ich smrtiacim ľadom. 4 00:02:10,037 --> 00:02:15,259 Milióny prehistorických zvierat a primitívne ľudské bytosti zahynuli. 5 00:02:15,647 --> 00:02:19,563 Ale niektoré skupiny to zvládli uniknúť tejto strašnej kataklizme. 6 00:02:20,047 --> 00:02:22,379 Boli medzi nimi kmeň Dorak. 6 00:02:22,387 --> 00:02:26,879 Kto pod vedením svojho šéfa, odišli smerom na juh. 7 00:02:26,967 --> 00:02:28,558 Hľadám útočisko v nových krajinách... 7 00:02:28,567 --> 00:02:32,798 kde by mohli bývať a v pokoji sa množte. 8 00:04:04,017 --> 00:04:08,324 Dorak, môj otec, zamrznuté krajiny zostali pozadu. 9 00:04:09,047 --> 00:04:13,558 Áno, viedol Boh Slnka naša cesta, Aydar! 10 00:04:14,027 --> 00:04:15,906 Vpred! 11 00:05:18,005 --> 00:05:20,598 Tu postavíme našu dedinu! 12 00:05:20,687 --> 00:05:24,556 A tu budeme žiť v mieri s našimi deťmi! 13 00:05:26,067 --> 00:05:28,501 A všetci tí, ktorí prídu po nás... 14 00:05:28,587 --> 00:05:31,975 budú chránené Bohom Slnka! 15 00:06:18,067 --> 00:06:20,783 Bude slúžiť na obetu. 17 00:06:35,017 --> 00:06:37,686 Nech to nikdy nezhasne ak chceme ďalej žiť. 18 00:06:38,067 --> 00:06:40,683 Neboj sa, Dorak. 19 00:06:40,967 --> 00:06:46,556 Čoskoro skončíme výstavbu našej obce. 21 00:06:47,167 --> 00:06:50,739 Váš syn Aydar si musí vybrať kto bude jeho manželkou. 22 00:06:52,027 --> 00:06:54,764 verím mu už to robí. 23 00:06:55,057 --> 00:06:59,244 Aydar, si synom Doraka a jedného dňa bude náčelníkom kmeňa. 24 00:07:00,027 --> 00:07:02,477 Máte právo si vybrať žena, ktorá to chce a kedy to chce. 25 00:07:02,567 --> 00:07:05,140 Ale už sa neviem dočkať navždy, treba si vybrať... 26 00:07:05,150 --> 00:07:07,296 Prečo nemlčíš? Bola to obrovská ryba! 27 00:07:07,367 --> 00:07:11,259 Najprv mi odpovedz, Aydar! Kedy si vyberiete manželku? 28 00:07:11,287 --> 00:07:13,859 Čo najskôr! 29 00:07:15,047 --> 00:07:17,180 A okrem toho, si si istý že si vyberiem teba? 30 00:07:17,190 --> 00:07:19,162 Zopakujte, čo ste povedali ak mas odvahu. 31 00:07:20,047 --> 00:07:22,835 Som unavený z čakania. 32 00:07:23,127 --> 00:07:26,925 Už mám 18 rokov, vieš? O chvíľu budem starý! 33 00:07:29,007 --> 00:07:30,996 Hovorím s tebou, Aydar! 34 00:07:33,047 --> 00:07:35,682 Mám ho, pozri... 35 00:07:36,017 --> 00:07:37,865 Hej, počkaj chvíľu! 36 00:07:40,000 --> 00:07:41,924 Raya! 37 00:07:51,007 --> 00:07:53,762 Už si moja žena, Raya! 38 00:08:25,047 --> 00:08:28,722 Naša chata bude najkrajšie zo všetkých. 39 00:08:29,027 --> 00:08:31,437 Ale bude pripravená až do našej svadobnej noci? 40 00:08:31,727 --> 00:08:34,745 Boh Slnka sa opäť objaví. Budeme mať dosť času. 41 00:08:35,027 --> 00:08:40,825 Keď sa moja krv spojí s vašou, Budem najšťastnejšia žena všetkých čias! 42 00:08:48,017 --> 00:08:49,925 Poď! 43 00:09:06,017 --> 00:09:07,925 Aydar! 44 00:09:14,027 --> 00:09:15,966 Nehýbte sa! 45 00:09:20,047 --> 00:09:22,682 Zostaň kde si, nehýb sa! 46 00:09:47,067 --> 00:09:50,442 Moje meno je Aydar! Som syn šéfa! 47 00:09:50,827 --> 00:09:54,366 Zachránil si mi život! Preto ty a tvoj kmeň... 48 00:09:54,447 --> 00:09:56,718 má právo rozkazovať o nás! 49 00:09:57,017 --> 00:10:01,640 Nepatrím k žiadnemu kmeňu! Čo sa týka príkazu, ďakujem! 50 00:10:03,027 --> 00:10:06,605 Radšej bývam sám, Som slobodný človek! 51 00:10:06,687 --> 00:10:11,238 Aydar, monštrum by nás zabilo keby nepomohol. 52 00:10:11,547 --> 00:10:13,556 Požiadajte ho, aby zostal! 53 00:10:13,567 --> 00:10:14,981 Ostaň s nami! 54 00:10:15,027 --> 00:10:20,517 Je mi to naozaj luto! Ďakujem, ale nemôžem! 55 00:10:20,607 --> 00:10:23,299 Volajú ma aj iné veci v iných krajinách! 56 00:10:24,027 --> 00:10:29,926 Zbohom! Nech váš Boh Slnka prinesie vám zdravie a šťastie! 57 00:10:30,017 --> 00:10:33,680 Tvoje meno! Aspoň tvoje meno! 58 00:10:33,817 --> 00:10:35,876 Maciste! 59 00:10:36,017 --> 00:10:38,158 Aký zvláštny muž. Nie je to tak, Aydar? 60 00:10:38,160 --> 00:10:40,980 Zbohom! 61 00:10:44,017 --> 00:10:46,803 Stále mi niečo hovorí budeme to potrebovať. 89 00:12:29,087 --> 00:12:31,443 Oh, žeravý uhlík, generátor tepla! 90 00:12:32,027 --> 00:12:35,406 �, oheň, ktorý nás bráni divé zvery zimy. 91 00:12:36,087 --> 00:12:39,196 A plameň, ktorý nám dáva dobré jedlo a dobrý život... 92 00:12:39,527 --> 00:12:42,880 obnoviť ešte raz tvoj zázrak! 93 00:13:30,087 --> 00:13:32,684 Pozdravujem ťa, Rotyk, a jeho dcéra Raya. 94 00:13:33,567 --> 00:13:38,326 Zdravím ťa, Dorak, a jeho syna Aydara. 95 00:13:38,527 --> 00:13:43,216 Rotyk, ty ako jej otec, Poď to dať môjmu synovi... 96 00:13:43,227 --> 00:13:46,540 čo sa robilo dodnes tvoje šťastné dni... 97 00:13:46,647 --> 00:13:50,281 pripravte si jedlo a starajte sa z neho počas chorôb? 98 00:13:52,027 --> 00:13:55,266 - Áno. - Trikrát udri na zem... 98 00:13:55,270 --> 00:13:58,766 aby jazyk nezradil tvoje myšlienky. 99 00:14:05,017 --> 00:14:09,645 Vždy budete mať Musíme ju chrániť, Aydar. 100 00:14:10,127 --> 00:14:12,350 Raya ho pokorne poslúchne. 101 00:14:12,847 --> 00:14:16,043 Stiahne zo zvierat kožu že zabiješ... 102 00:14:16,127 --> 00:14:19,781 a pripraviť sa pre vás svoje vnútro. 103 00:14:19,967 --> 00:14:24,227 A ak ho neposlúchne, Budete mať plné právo... 104 00:14:24,267 --> 00:14:26,565 dať ju zabiť. 105 00:14:37,017 --> 00:14:40,781 Teraz... Raya je šťastná. 106 00:14:43,017 --> 00:14:47,695 Ako jedného dňa budem aj ja. nie je to tak? 108 00:14:48,017 --> 00:14:49,486 Áno. 109 00:14:49,547 --> 00:14:51,360 A teraz tvoja krv treba sa dať dokopy... 110 00:14:51,387 --> 00:14:54,723 podľa rituálov našich predkov. 111 00:15:29,017 --> 00:15:33,321 Ty budeš jej muž, a ty, jeho žena... 112 00:15:33,407 --> 00:15:37,885 až do posledného dňa nášho Bože Slnko, rozžiar naše dni. 113 00:16:51,047 --> 00:16:53,477 Do náčelníkovej chatrče! 114 00:17:37,050 --> 00:17:40,799 Vezmite ženy! Poď, znič všetko! 115 00:17:42,017 --> 00:17:46,481 Nie, nechaj ma ísť! Nechaj ma ísť! 116 00:18:03,017 --> 00:18:04,959 Skoncujte so všetkým, čo má oheň! 117 00:18:21,047 --> 00:18:26,741 Pomoc! Pomoc! Aydar! Aydar! 118 00:18:56,017 --> 00:18:59,800 Nechaj ma ísť! Nechaj ma ísť! Nie! 119 00:19:07,087 --> 00:19:10,885 Aydar! Aydar! Pomoc! 120 00:19:28,017 --> 00:19:30,921 Dorak, môj otec! 121 00:19:34,017 --> 00:19:36,885 Oheň... 122 00:19:39,027 --> 00:19:41,885 Uhasili požiar! 123 00:19:44,017 --> 00:19:47,645 Sme v tme, Aydar! 124 00:19:48,087 --> 00:19:50,238 Temnota navždy! 125 00:20:12,017 --> 00:20:14,795 Tvoj otec je mŕtvy. 126 00:20:16,027 --> 00:20:19,265 Teraz ste šéfom vy nášho kmeňa. 127 00:20:19,287 --> 00:20:23,739 Povedzte nám, čo chcete, aby sme urobili a budeme verne poslúchať. 128 00:20:25,047 --> 00:20:27,638 Ragnar, Oltyk, choďte do hory! Hľadajte Maciste! 129 00:20:27,700 --> 00:20:29,859 Nahm, Kruhn, vy všetci, nasleduj ma! 130 00:22:18,000 --> 00:22:22,322 Otec nášho kmeňa! Dedina bola zničená! 131 00:22:23,047 --> 00:22:25,780 Nomádi už nebudú loviť na našom území! 132 00:22:25,867 --> 00:22:28,558 A už nebudú piť vodu z našich zdrojov! 133 00:22:28,647 --> 00:22:32,799 Muži boli zabití a ženy z nás urobili otrokov! 134 00:22:37,017 --> 00:22:40,725 Bohyňa Mesiaca nás požehnala! 135 00:22:43,027 --> 00:22:47,406 Agur, Bruk, Ruk, pozrite sa na ženy, ktoré som priviedol! 136 00:22:48,087 --> 00:22:51,781 Sú najkrajšie a všetky sú tvoje! 137 00:22:53,017 --> 00:22:56,964 Na čo čakáš? Nie ja povedať, že sa ti nepáčili? 138 00:22:59,047 --> 00:23:04,517 Takže, čo je s tebou? 139 00:23:05,067 --> 00:23:07,878 Nenecháme takto nás urážať! 140 00:23:13,017 --> 00:23:16,780 Nie! Nechaj ma na pokoji! Nechaj ma na pokoji! 141 00:23:32,027 --> 00:23:35,899 Jaskynní ľudia, počúvajte ma! 142 00:23:39,017 --> 00:23:43,845 Za pár nocí mesiac zažiari v celej svojej kráse! 143 00:23:44,047 --> 00:23:47,322 A potom obetujeme väzni v odplate bohom! 144 00:23:48,027 --> 00:23:52,757 Pripravte oltár, kde sú budú sťatí! 145 00:24:01,047 --> 00:24:05,117 - Nevidím Moah, kde je? - Prečo na ňu stále myslíš? 145 00:24:05,147 --> 00:24:06,717 - Ona ťa nemiluje, len tebou pohŕda! - Zmlkni! 146 00:24:18,317 --> 00:24:20,685 Moah! 146 00:24:27,017 --> 00:24:28,895 Moah! 173 00:24:41,027 --> 00:24:43,306 Moah! 174 00:24:51,007 --> 00:24:53,150 Budeš mojou ženou. 175 00:24:53,150 --> 00:24:56,864 Nemáš na mňa žiadny nárok! Nie som otrok! 176 00:24:56,947 --> 00:25:01,707 Som náčelník tohto kmeňa. Budem to mať kedykoľvek budem chcieť. 177 00:25:01,887 --> 00:25:04,721 - Si si taký istý? - Počúvaj tu! 178 00:25:10,017 --> 00:25:14,279 Vidíš tú kožu, Fuwan? Je to ten, ktorý si použil. 179 00:25:14,297 --> 00:25:18,380 To je to, čo odlišuje vodcov náš kmeň! Vieš veľmi dobre! 180 00:25:18,487 --> 00:25:21,350 Môj otec a všetci ostatní prišiel pred ním... 181 00:25:21,350 --> 00:25:24,960 odvtedy ich dobývajú čas, ktorý je stratený v pamäti. 182 00:25:24,987 --> 00:25:28,250 Máte ozdoby z niekoľkých prameňov. 183 00:25:28,287 --> 00:25:30,276 A nedosiahol ich statočnosťou! 183 00:25:30,287 --> 00:25:34,726 Vzal si to od môjho otca a môjho brata po ich zabití! 184 00:25:36,017 --> 00:25:40,959 Ich hlavy sú stále tam, v jaskyni obetí! 185 00:25:41,067 --> 00:25:43,639 Ako sa môžem stať tvojou ženou? 186 00:25:44,027 --> 00:25:47,800 Budeš, prisahám! 187 00:25:50,017 --> 00:25:53,877 Stále to budem mať, buďte si istí! 188 00:25:56,017 --> 00:25:58,740 A oveľa skôr, ako si myslíte! 189 00:26:26,027 --> 00:26:30,200 Nech je pochválený Boh Slnka. Si späť, Aydar! 189 00:26:30,227 --> 00:26:33,440 Povedz mi, kde sa vzali naše ženy? 190 00:26:34,000 --> 00:26:37,471 Sledovali sme ich, ale začalo pršať... 190 00:26:37,600 --> 00:26:40,721 a všetky stopy zmizli! 191 00:26:54,047 --> 00:27:00,280 ty! Ty, Boh Slnka, pretože chráni našich nepriateľov... 192 00:27:00,297 --> 00:27:04,282 a umožňuje nám útočisko byť zničený? 193 00:27:04,347 --> 00:27:05,581 Všetka naša práca bola zničená! 193 00:27:05,597 --> 00:27:08,781 Všetky naše obranné zbrane boli zničené! 194 00:27:09,007 --> 00:27:12,242 Načo si? ak nám nepomôžeš?! 195 00:27:12,250 --> 00:27:14,885 To je dosť, Aydar! Dosť! 196 00:27:15,067 --> 00:27:20,218 Čo by sa stalo z našich životov bez slnka? Všetko pochádza od neho! 197 00:27:20,220 --> 00:27:24,270 Chcete, aby sa teror rozšíril znova okolo sveta? 197 00:27:24,280 --> 00:27:29,720 Nechajte hory zamrznúť a lávové rieky devastujú krajinu? 198 00:27:30,067 --> 00:27:36,837 Si múdry, Gamel. Ale povedzte, kde urážame Slnko? 199 00:27:36,927 --> 00:27:39,397 Prečo nás vzal preč dar ohňa? 200 00:27:39,487 --> 00:27:41,840 Ako budeme teraz žiť? 200 00:27:42,027 --> 00:27:44,240 Kto nás bude brániť šelmy, proti ľadu? 201 00:27:44,247 --> 00:27:48,840 - Zomrieme od zimy! - Ako si zohrejeme jedlo? 202 00:27:50,017 --> 00:27:52,844 Možno, Gamel, pod uhlíkom. 202 00:27:52,287 --> 00:27:55,844 Nemá to zmysel, Aydar! 203 00:27:56,017 --> 00:27:59,787 - Oheň je mŕtvy. - Oheň nikdy neumiera! 204 00:28:02,017 --> 00:28:04,244 - Maciste! - Oltryk mi to už povedal. 205 00:28:04,247 --> 00:28:07,323 Stačí sa len obzrieť. 206 00:28:07,407 --> 00:28:11,724 Našli sme toto pokojné údolie a chceli sme len žiť v mieri. 207 00:28:12,047 --> 00:28:14,225 A to nám tí muži zobrali! 208 00:28:14,235 --> 00:28:17,241 Myslím, že viem, kto sú. Sú to jaskynní ľudia. 209 00:28:17,247 --> 00:28:20,684 Druidi, velil krutý Fuwan. 210 00:28:21,017 --> 00:28:25,280 - Dáme vám lekciu, ktorú si zaslúžite! - Urobíme, čo povieš, Maciste. 211 00:28:26,007 --> 00:28:30,440 Nechajte pár mužov v dedine. Vy a ostatní, poďte so mnou. 212 00:28:33,027 --> 00:28:35,182 Ach, oheň. 213 00:28:38,027 --> 00:28:40,843 Ale to je sekundárny problém. 214 00:28:48,017 --> 00:28:50,018 Poďme! 215 00:29:39,047 --> 00:29:41,725 Tento náhrdelník je od Raya! 216 00:29:41,807 --> 00:29:44,745 Čo som povedal? Cesta je blízko. 216 00:29:45,807 --> 00:29:47,745 Áno, máte pravdu. 216 00:30:04,917 --> 00:30:07,745 Schovajte sa za kríky. Aydar, poď so mnou. 217 00:31:14,067 --> 00:31:17,476 Nie je možné vstúpiť, nikdy sa nám to nepodarí! 218 00:31:22,027 --> 00:31:23,981 Pozri! 219 00:31:24,017 --> 00:31:26,894 Odkiaľ pochádza tá voda? 220 00:31:27,027 --> 00:31:28,916 Vyzerá... 221 00:31:29,807 --> 00:31:31,603 podzemná rieka! 222 00:31:31,887 --> 00:31:34,520 Áno, možno pochádza z jaskyne. 223 00:31:34,907 --> 00:31:39,759 Teraz, Aydar, vráť sa k svojmu muži a utekajte odtiaľto. 223 00:31:41,057 --> 00:31:43,259 Zajtra, len čo sa zotmie... 223 00:31:43,657 --> 00:31:48,259 stretni ma tu a hneď ako uvidíš ten skalný otvor, pohni sa vpred. 224 00:31:48,260 --> 00:31:50,279 Sám to nezvládneš! 225 00:31:50,297 --> 00:31:53,818 nájdem spôsob. Teraz choď. 226 00:31:54,420 --> 00:31:56,250 Aydar! 227 00:31:56,350 --> 00:32:00,360 Ak sa mi niečo stane, neboj sa o mňa. 228 00:32:00,790 --> 00:32:06,799 Choď odtiaľto preč, pri hľadaní pokojných krajín. 279 00:34:12,017 --> 00:34:14,984 Slnko sa chystá zapadnúť. 280 00:34:16,017 --> 00:34:18,157 Ak chytia Maciste, Boli stratení! 281 00:34:18,180 --> 00:34:20,726 Maciste vie, čo robí! 282 00:34:22,067 --> 00:34:25,720 Prečo nevyužijeme príležitosť priblížiť sa k dedine Fuwan? 283 00:34:26,087 --> 00:34:29,560 Áno, počkáme tam kým slnko nezapadne. 284 00:34:31,017 --> 00:34:33,719 Ak sa Maciste nezobrazí Až do noci zaútočíme. 285 00:34:36,017 --> 00:34:37,905 Poďme! 288 00:35:57,027 --> 00:35:59,960 Moah, kde si? 289 00:36:00,147 --> 00:36:02,842 Hľadáme ťa, Moah! 290 00:36:03,027 --> 00:36:08,883 - Poďme domov, Moah! - Kde si, Moah! 291 00:36:19,037 --> 00:36:22,025 - Kto si? - A kto si ty? 292 00:36:22,097 --> 00:36:25,679 Moje meno je Moah. Si zranený. 293 00:36:25,847 --> 00:36:28,078 Poď so mnou, viem, ako ťa vyliečiť. 294 00:36:28,367 --> 00:36:31,277 To nie je nič. Prečo mi chceš pomôcť? 295 00:36:31,367 --> 00:36:34,576 V tvojich očiach vidím láskavosť. Nie ste ako Druidi. 296 00:36:37,017 --> 00:36:40,601 - Vlastne nie som. - Kto si? Odkiaľ to prišlo? 297 00:36:41,027 --> 00:36:44,179 - Z ďaleka. - A máš nejaké meno? 298 00:36:44,180 --> 00:36:47,200 Áno, Maciste. Dúfam, že si užívaš. 299 00:36:47,207 --> 00:36:49,276 Aké krásne je tvoje meno! 300 00:36:49,767 --> 00:36:53,800 a čo tu robíš? hladas nieco? 301 00:36:54,067 --> 00:36:57,003 Áno, hľadám problémy. Chyba mojej postavy. 302 00:36:57,207 --> 00:36:59,267 Vždy som bola taká. 303 00:36:59,367 --> 00:37:03,725 Raz mi to povedal starý čarodejník že moji rodičia sú mesiac a slnko. 304 00:37:04,047 --> 00:37:08,481 Môj otec by bol slnko a moja matka, mesiac. 305 00:37:08,867 --> 00:37:12,635 Preto som taký tak divný. Chápeš, Moah? 306 00:37:13,027 --> 00:37:15,722 Mám ťa rád takého aký si. 307 00:37:16,087 --> 00:37:20,002 - Si Fuwanov priateľ, však? - A ty? 308 00:37:20,247 --> 00:37:24,265 Nenávidím ho! A ak jedného dňa bohyňa Mesiaca ma počuje... 309 00:37:24,347 --> 00:37:26,884 Uvidím mŕtveho Fuwana pri mojich nohách! 310 00:37:26,967 --> 00:37:31,722 Ak si to myslíš, môžeš mi pomôcť. Som tu, aby som dal Fuwanovi lekciu. 311 00:37:31,987 --> 00:37:34,004 A tiež z iného dôvodu. 312 00:37:34,147 --> 00:37:37,805 Osloboďte ženy z kmeňa nomádov, ktorí boli unesení. 313 00:37:37,987 --> 00:37:39,984 Sám? 314 00:37:40,067 --> 00:37:42,485 Zvládla by som to aj sama. 315 00:37:43,067 --> 00:37:45,180 Ale aj tak, Sú ľudia, ktorí mi pomôžu. 316 00:37:45,187 --> 00:37:48,259 Nie je veľa času! Dnes večer, za súmraku... 317 00:37:48,327 --> 00:37:51,566 ženy budú vzaté Je to jaskyňa obety! 318 00:37:52,017 --> 00:37:54,418 A ich hlavy padnú. 319 00:37:54,647 --> 00:37:57,602 Neboj sa. Veci sa vyvinú inak. 320 00:37:58,017 --> 00:37:59,840 Poď. 321 00:38:33,067 --> 00:38:36,680 Nerobte žiaden hluk. Poďme do druhej časti jaskyne. 322 00:40:36,067 --> 00:40:39,766 Pripravený. Čoskoro začne obeta. 323 00:40:43,047 --> 00:40:45,024 Kam ideš? 324 00:41:11,017 --> 00:41:15,739 Nie! Nechcem zomrieť! Nechaj ma ísť! 325 00:42:01,027 --> 00:42:03,762 �, jaskynní ľudia... 326 00:42:04,127 --> 00:42:06,763 konečne dorazil čas obety! 327 00:42:07,027 --> 00:42:08,683 Mesačná bohyňa... 328 00:42:10,027 --> 00:42:12,806 Krv nepriateľských panien vzývajú ťa! 328 00:42:12,827 --> 00:42:17,380 Rozžiarte sa svojím božským vyžarovaním a daj nám milosť svojej ochrany! 328 00:42:17,727 --> 00:42:22,580 Ďakujeme, že nás posilňujete v boji proti našim nepriateľom! 328 00:42:22,827 --> 00:42:27,380 Na oplátku sa obetujeme tieto ďalšie panny! 330 00:42:40,000 --> 00:42:41,903 Moah! 331 00:42:46,001 --> 00:42:47,963 Moah! 332 00:42:49,047 --> 00:42:51,838 � Fuwan, musím ho zastaviť! 333 00:43:00,027 --> 00:43:03,802 - Kde si bol? - Čakám na teba. 334 00:43:05,027 --> 00:43:06,864 Poďme. 335 00:43:10,067 --> 00:43:12,425 Tvoje miesto... 336 00:43:12,807 --> 00:43:15,836 Je to tam, vedľa mňa! 337 00:43:34,017 --> 00:43:38,739 Aydar! Nie! 338 00:44:31,027 --> 00:44:33,916 Kameň sa hýbe! 339 00:44:36,007 --> 00:44:37,862 Poďme! 340 00:44:59,017 --> 00:45:00,675 Maciste! 340 00:45:07,017 --> 00:45:09,875 Dokončite ich! Zabiť ich všetkých! 341 00:45:45,057 --> 00:45:48,763 Nie! Aydar! Aydar! 342 00:46:08,027 --> 00:46:12,726 Pako, Runk, Gunk, Mako! Dokončite ich! 343 00:46:21,017 --> 00:46:22,826 - Naab! - Agmin! 344 00:46:31,000 --> 00:46:32,939 Bastard! 345 00:46:41,027 --> 00:46:44,766 - Naab... - Agmin... 346 00:46:53,027 --> 00:46:55,738 Agmin... 348 00:48:06,067 --> 00:48:11,797 - Utečte tadiaľto, je tam priechod! - Aydar, utekaj, nestrácaj čas! 349 00:48:11,887 --> 00:48:13,897 Poď, nasleduj ma, rýchlo! 350 00:48:24,017 --> 00:48:25,916 Choď, rýchlo! 351 00:48:38,017 --> 00:48:40,725 Postarajte sa o ženy, Nechaj tých hlupákov na mňa! 352 00:48:51,067 --> 00:48:53,746 Choď von z jaskyne, rýchlo! 353 00:48:56,027 --> 00:48:58,626 Aydar! Aydar! 354 00:49:01,067 --> 00:49:03,896 Zatlačte ten kameň! 356 00:49:18,067 --> 00:49:20,756 Takto, nasledujte ma! 357 00:49:27,007 --> 00:49:28,956 Poď, na čo čakáš? 358 00:49:34,017 --> 00:49:36,685 Poponáhľajte sa s touto sieťou! 359 00:49:37,067 --> 00:49:38,959 Po nich! 360 00:49:45,127 --> 00:49:48,784 Počkaj! Budeme tam musieť prejsť! 367 00:50:04,017 --> 00:50:05,904 Poponáhľajte sa, blížia sa! 368 00:50:21,017 --> 00:50:23,800 rýchlejšie, sú po nás! 369 00:50:43,027 --> 00:50:46,780 Ponáhľaj sa, Aydar, sú blíži sa! Zachráňte sa! 370 00:50:48,017 --> 00:50:49,838 Ponáhľaj sa! 371 00:50:51,027 --> 00:50:52,982 Pozor! 372 00:50:57,007 --> 00:51:00,397 - Maciste? - Choď, Aydar, vezmi svojich ľudí! 373 00:51:00,400 --> 00:51:03,641 - Čo budeš robiť? - Choď preč, zabudni na mňa! 375 00:51:06,027 --> 00:51:07,894 Poď, Aydar! 388 00:51:15,017 --> 00:51:16,920 Tu je, poďme! 389 00:51:39,027 --> 00:51:40,944 Vezmi ho! 390 00:51:42,027 --> 00:51:43,964 Vezmi ho! 391 00:51:54,027 --> 00:51:55,978 Tento obyčajný človek... 392 00:51:56,917 --> 00:51:59,885 sa odvážil zaútočiť na našu dedinu! 393 00:52:00,027 --> 00:52:02,645 Prijatie niekoľkých našich bojovníkov... 394 00:52:02,927 --> 00:52:04,858 umrieť zbytočne! 395 00:52:06,087 --> 00:52:09,840 Bohužiaľ jeho muži utiekli. 396 00:52:11,047 --> 00:52:12,980 Ale je tu! 397 00:52:23,037 --> 00:52:25,360 Nech je tvoja smrť pomalé a bolestivé! 398 00:52:25,447 --> 00:52:27,963 Vykopať hlbokú jamu. 399 00:52:28,047 --> 00:52:31,242 A muž z roviny, bude pochovaný až po krk. 400 00:52:31,250 --> 00:52:34,740 Nech červy zeme živiť sa ich vnútrom. 401 00:52:57,027 --> 00:52:59,819 Chceš nejaký? 402 00:53:00,147 --> 00:53:03,279 Poď, cíť to! Pozrite sa, aké sú sladké! 403 00:53:34,067 --> 00:53:36,358 S! Zjedz toto! 404 00:53:36,527 --> 00:53:38,997 Neviem, či to vydrží až do ďalšieho mesiaca. 405 00:53:39,087 --> 00:53:42,921 Je silný, pokoj ti urobí dobre. 406 00:53:44,000 --> 00:53:46,522 Ale zajtra bude trpieť pod slnkom. 407 00:54:04,007 --> 00:54:06,844 Moah, ty sa nebavíš? 408 00:55:16,017 --> 00:55:17,838 Maciste! 409 00:55:20,027 --> 00:55:23,402 Choď preč, Moah. Príliš som riskoval. 410 00:55:23,487 --> 00:55:26,525 Nedovoľte im, aby vás počuli! 411 00:55:42,027 --> 00:55:44,723 Keby som mohol pustiť aspoň jednu ruku. 412 00:56:04,087 --> 00:56:08,857 Sakra! nepredstavoval som si to by ma mohlo prezradiť! 413 00:56:09,067 --> 00:56:13,719 Argo, Fruk, vezmi si ju! Guk, Pako, poď sem! 413 00:56:14,067 --> 00:56:16,719 Sakra! Choď, vezmi si ju! 414 00:56:24,047 --> 00:56:26,935 Obaja budú mať rovnaký koniec! 415 00:56:34,027 --> 00:56:36,821 Dva dopredu! 415 00:56:40,027 --> 00:56:41,821 Ty, strieľaj! 415 00:56:47,327 --> 00:56:49,821 Viac dvoch! 431 00:56:54,057 --> 00:56:56,243 Obávam sa, že je čas rozlúčiť sa, Moah. 432 00:56:56,247 --> 00:56:59,802 Nie, Maciste! Nechcem takto zomrieť! 433 00:57:00,087 --> 00:57:02,957 Chcem zomrieť v tvojom náručí! 434 00:57:03,047 --> 00:57:05,538 pravdupovediac, aj ja by som to chcel. 435 00:57:05,627 --> 00:57:09,518 Ale o tom teraz nemá zmysel uvažovať. Zbohom, Moah. 436 00:57:09,767 --> 00:57:10,983 Zbohom. 437 00:57:12,047 --> 00:57:13,924 Zabi ich! 464 00:57:37,047 --> 00:57:38,902 Nehýbte sa! 464 00:59:23,047 --> 00:59:25,902 Myslím, že sme sa zachránili, Moah. 465 00:59:26,087 --> 00:59:27,847 Poďme. 466 01:00:58,207 --> 01:01:03,564 Veľmi som sa bála. Nie zo smrti. 467 01:01:04,047 --> 01:01:06,802 Bál som sa, že ho stratím. 468 01:01:08,337 --> 01:01:09,885 Moah. 469 01:01:49,027 --> 01:01:54,321 Nemáme inú možnosť. Bohyňa Mesiaca nás neochránila. 471 01:01:54,647 --> 01:01:57,157 Musíme hľadať nová krajina na život. 472 01:01:57,387 --> 01:02:00,358 Ale kde? Aké iné miesto bude zachránený... 472 01:02:00,387 --> 01:02:03,718 ničenia a ohňa generované zemou? 473 01:02:05,007 --> 01:02:09,601 Údolie Slnka. Vrátime sa tam, ale neunášajte ženy. 474 01:02:09,687 --> 01:02:13,157 Ale zničiť kmeň, ktorý odvážil sa vtrhnúť na naše územie! 475 01:02:14,047 --> 01:02:16,365 A váš prekliaty šéf! 476 01:02:16,407 --> 01:02:19,606 Sami to nikdy nezvládneme zničiť prostého človeka. 477 01:02:20,017 --> 01:02:24,478 Sám, nie. Ale s pomocou iného kmeňa. 478 01:02:24,667 --> 01:02:26,557 - Ktoré? - Kmeň Ulma! 479 01:02:28,047 --> 01:02:31,379 Sú to primitívni divosi a oni nehovoria naším jazykom! 480 01:02:31,517 --> 01:02:34,216 Ale rozumejú. A dáme sa pochopiť. 481 01:02:34,260 --> 01:02:37,838 Sú krutí! My to vieme jedzte mäso ich nepriateľov! 482 01:02:39,867 --> 01:02:43,761 - To je ešte lepšie. - Čo ponúkneme výmenou za ich pomoc? 483 01:02:44,847 --> 01:02:48,388 Všetky ich naučíme naše tajomstvá. Všetky! 484 01:02:48,690 --> 01:02:53,296 Ako staviame naše jaskyne, ako si brúsime oštepy. 485 01:02:53,317 --> 01:02:57,823 Ako odkláňame tok vôd. A ako vzniká oheň. 486 01:02:58,017 --> 01:03:03,780 Všetko ich naučíme. Aby nám pomohli pomstiť sa. 488 01:03:04,017 --> 01:03:08,458 Bagur, choď do hôr a nájdite Ulmu... 489 01:03:08,607 --> 01:03:11,681 a požiadajte ich, aby nám pomohli, viď. 501 01:04:13,047 --> 01:04:15,942 Áno, môj Otec Slnko, ak to nie je Pán Aby ste mi pomohli... 502 01:04:25,047 --> 01:04:27,825 Zastavme sa v tejto jaskyni a trochu si oddýchnuť. 503 01:05:25,017 --> 01:05:26,920 Maciste! 504 01:05:47,007 --> 01:05:49,863 Viem, že stále existuje nádej! 505 01:05:54,017 --> 01:05:55,819 Poď, rýchlo! 506 01:06:10,027 --> 01:06:13,356 Vidíte, stále sa môžete zachrániť! 507 01:06:13,647 --> 01:06:16,920 - Ponáhľaj sa! - Nie! Nie! 508 01:06:35,007 --> 01:06:36,963 Maciste! 509 01:07:11,017 --> 01:07:16,265 Stratili sme cestu. Nikdy predtým som tu nebol. 510 01:07:16,287 --> 01:07:19,846 Vyzerajú ako hory údolia Slnka. 511 01:07:20,087 --> 01:07:22,766 Nie, to sú iné hory. 512 01:07:23,047 --> 01:07:25,879 Možno by sme mali ísť v tom smere. 531 01:08:09,047 --> 01:08:12,681 Ako vidíš, neklamal som. 532 01:08:13,067 --> 01:08:17,756 Sú to muži z môjho kmeňa. A to je Fuwan, náš šéf. 533 01:08:18,027 --> 01:08:19,844 Poď. 534 01:08:27,207 --> 01:08:28,925 Je to fajn. 535 01:08:32,007 --> 01:08:35,702 Tu sú, Fuwan, Ulma. 536 01:08:37,287 --> 01:08:40,356 Povedal som im, že máme zbrane a tajomstvo ohňa? 537 01:08:41,027 --> 01:08:43,966 Ale tiež chcú naše ženy. 538 01:08:46,047 --> 01:08:48,280 Po víťazstve, zavedieme ich do lesa. 539 01:08:48,287 --> 01:08:52,156 - A tam spoznáte tajomstvo ohňa. - Ale ako? 540 01:08:54,037 --> 01:08:57,744 Spálime ich zaživa! Všetky! 541 01:09:08,047 --> 01:09:10,345 Teraz spojte ruky. 542 01:09:10,387 --> 01:09:12,936 Ako znak priateľstva. 543 01:09:25,027 --> 01:09:29,245 Teraz musíme ísť. Predtým mesiac vychádza trikrát... 544 01:09:29,860 --> 01:09:32,724 Údolie Slnka bude naše. 545 01:09:33,017 --> 01:09:34,986 Vopred! 546 01:09:59,000 --> 01:10:00,678 Aydar! 547 01:10:02,017 --> 01:10:05,246 Ako dlho to bude trvať do obec je posilnená? 548 01:10:05,250 --> 01:10:07,841 pri východe slnka, budeme pripravení. 549 01:10:11,017 --> 01:10:14,638 Myslíte si, že sa Fuwan vráti? útočí na nás? 549 01:10:15,017 --> 01:10:19,638 Som si istý, Gamel. My nie dajú pokoj. Chcú nás zničiť. 549 01:10:20,017 --> 01:10:23,938 Nech nás chráni Boh slnka! 549 01:10:39,017 --> 01:10:41,838 prichádzajú jaskyniari! 550 01:11:04,067 --> 01:11:07,995 Pred! Dokončite ich! 551 01:11:43,047 --> 01:11:46,816 Nie! Nie! Posvätný oheň, nie! 552 01:11:50,207 --> 01:11:51,963 Gamel! 553 01:12:10,017 --> 01:12:12,765 Počúvaj, útočia na dedinu. 554 01:12:14,047 --> 01:12:16,886 Zaútočiť! 555 01:12:36,067 --> 01:12:38,762 Poďme útočiť, poďme! 557 01:12:44,027 --> 01:12:46,843 Maciste! 558 01:14:01,027 --> 01:14:03,856 Vyhubiť ich všetkých! 559 01:14:29,847 --> 01:14:34,756 Niet cesty von, Fuwan! Zabil si môjho otca a môjho brata! 561 01:14:35,047 --> 01:14:38,719 Boh Slnka mi dá silu ho zabiť! 592 01:16:17,047 --> 01:16:19,224 Zostaň s nami, Maciste. 593 01:16:19,307 --> 01:16:22,805 nemôžem. Teraz sa musím rozlúčiť, priatelia. 594 01:16:23,187 --> 01:16:25,420 Ty, Aydar, a tvoja žena Raya... 594 01:16:25,687 --> 01:16:28,800 budú lídrami z prvých ľudí na svete. 595 01:16:29,067 --> 01:16:33,844 Určite budú veľmi šťastní. A deti vašich detí tiež. 596 01:16:34,027 --> 01:16:36,544 Ale predtým, ako pôjdem, nechaj Dovoľte mi dať vám poslednú radu. 597 01:16:36,727 --> 01:16:39,276 Nikdy sa neprestávajte brániť. 597 01:16:39,377 --> 01:16:43,276 Chráňte sa pred prírodou, divoké zvieratá, príšery. 597 01:16:43,727 --> 01:16:45,976 Ale hlavne od mužov. 598 01:16:47,037 --> 01:16:50,403 Moah, ty budeš bývať tu v pokoji a mieri. 599 01:16:51,047 --> 01:16:54,682 Mám ťažký osud naplniť. 600 01:16:55,067 --> 01:16:58,896 Takže bude lepšie, ak pôjdem sám. Zbohom, Moah. 601 01:17:01,017 --> 01:17:04,359 Nech vás Boh Slnka chráni. Zbohom, Maciste. 602 01:17:05,017 --> 01:17:07,515 Zbohom priatelia. 603 01:17:28,450 --> 01:17:29,946 Maciste! 604 01:17:41,027 --> 01:17:44,356 Naozaj si si myslel, že ho opustím? nechať na pokoji? 605 01:17:44,647 --> 01:17:48,776 A naozaj si myslel že by som odišiel sám? 606 01:18:05,167 --> 01:18:12,245 KONIEC